|
|
|
 |
Bou$2005046 Bou
30/09 :: 18:35
Invité
| | je trouve qu'en français owned se traduirait plutot par:
"cassééééééééééééééééééé!"
 | |
|
toun$2004046 Toun
30/09 :: 20:14  
Chasseur de newbies : pan pan pan!
Newbie (26)
| |  | |
|
castorette$2003269 Castorette
30/09 :: 20:20
On a beau avancer, on reculera jamais
Membre de base (76)
| | jdirais owned = nikayyyyyyyyyyyyyyy
comme une merde
:] | |
|
toun$2004046 Toun
30/09 :: 20:42
Chasseur de newbies : pan pan pan!
Newbie (26)
| |  | |
|
Samael$2004014 Samael
30/09 :: 20:58
Qui pisse à contrevent se rince les dents.
Arrivant (7)
| | Jsavais pas comment le traduire mais effectivement, ca se rapproche de "niqué" avec un degré péjoratif en moins.
Enfin en principe on traduisait ca par "ounaide" ou "jtai ouuuuunnnnn"(quand on bat quelqu'un a un jeu, on remarquera la ressemblance avec un pseudo d'un veteran isketchien quand on le dit tres vite, coincidence? ).
(au passage je précise que pwned ne se traduit pas et d'ailleurs ne se prononce même pas)
| |
| myPost++; |
|
castorette$2003269 Castorette
30/09 :: 21:43
On a beau avancer, on reculera jamais
Membre de base (76)
| | Provient du message de sam | | pwned ne se traduit pas et d'ailleurs ne se prononce même pas |
mais owned ptet | |
|
kuma$2004260 Kuma
30/09 :: 22:41
Ours à pied
Power-Membre (159)
| | si owned se traduit par niqué, pwned* ne se traduirait-il pas par ,iqué ?
*un owned ironique, si j'ai bien saisi ? | |
| Paix en Suisse ! |
|
Samael$2004014 Samael
01/10 :: 11:20
Qui pisse à contrevent se rince les dents.
Arrivant (7)
| | oui, tu as bien saisi 
mais pourquoi vouloir toujours tout francisé,
imaginez qu'on convertisse tout: Michael Jackson s'appellerait Michel Jacquefils, Terminator serait Terminateur, le groupe System of a down s'appellerait "système qui baisse"(The police, La police...) et à l'inverse Castorette s'appellerait Beavery(ou Beavy? Beavis?)....bon, va pour Beavery
| |
| myPost++; |
|
toun$2004046 Toun
01/10 :: 11:29
Chasseur de newbies : pan pan pan!
Newbie (26)
| | Provient du message de Samael | "jtai ouuuuunnnnn"(quand on bat quelqu'un a un jeu, on remarquera la ressemblance avec un pseudo d'un veteran isketchien quand on le dit tres vite, coincidence? ).
|
MDR !!!!  (salo  )
sinon ben c'est tout a fait ca sam ! on peut dire aussi "jté ounaide" nous sommes dans ce cas là en présence d'un 'ounage" caractéristique du noob ! (car on peut ouné n'importe qui car comme le dit le vieil adage tounesque :
"tout le monde est noob même s'il n'est pas noob"
| |
|
beavery$ beavery
01/10 :: 12:50
Invité
| | bah on traduit parce que y'a des gens t'as beau leur expliquer sans traduire ils comprennent pas | |
|
kuma$2004260 Kuma
01/10 :: 13:14
Ours à pied
Power-Membre (159)
| | et encore on n'a pas traduit littéralement : to own = posséder, avoir
donc owned (participe passé) = eu dans le sens de "tu t'es fait avoir"
un peu comme gotcha = I got you = j't'ai eu !
voilà tout le monde s'est barré...
| |
| Paix en Suisse ! |
|
castorette$2003269 Castorette
01/10 :: 13:17
On a beau avancer, on reculera jamais
Membre de base (76)
| | ah mais nan !
tu t'es fait "eu" pas avoir ! | |
|
kuma$2004260 Kuma
01/10 :: 13:32
Ours à pied
Power-Membre (159)
| | ah oui pardon, je m'ai trompé
| |
| Paix en Suisse ! |
|
castorette$2003269 Castorette
01/10 :: 13:42
On a beau avancer, on reculera jamais
Membre de base (76)
| | nan mais y'a pas de pardon
on traduit ou on traduit pa.. | |
|
toun$2004046 Toun
01/10 :: 15:27
Chasseur de newbies : pan pan pan!
Newbie (26)
| |  | |
|
deusy_mania$2004220 Deusy_mania
01/10 :: 16:35
" Les faiblesses des hommes font la force des femmes. "de Voltaire
Arrivante (2)
| |  mon film préféré :')
american history x 
| |
|
CiS$2005115 Cis
01/10 :: 23:24
vivre peut entraîner une mort lente et douloureuse
Floodeur en herbe (404)
| | excellent film
bon choix deusy | |
| Y'emmerde les Yens ! -- mais pas BiBi c'est la plus belle (Waha !!!) |
|
Bou$2005046 Bou
02/10 » 10:50
Invité
| | dans la séquence d'apres quand les flics arrivent il se fait ouner aussi
je tape owned sur google 
 | |
|
Chouxxx$2005142 Chouxxx
02/10 :: 11:29
Salade niçoise :)
Membre de base (71)
| |  | |
| Chui un peu trop bavarde :/ |
|
Bou$2005046 Bou
02/10 :: 11:30
Invité
| | roh la honte | |